Der Universitätslehrgang „modus“ – Universitätslehrgang „Dolmetschen und Übersetzen für Österreichische Gebärdensprache, Deutsch und International Sign“ wird von der Universität Salzburg angeboten.

Die Umsetzung erfolgt gemeinsam mit der ARGE „Augenblick“ (Gehörlosenverband Salzburg und Soziale Initiative Salzburg).

KooperationspartnerInnen sind der „Österreichische Gehörlosenbund“ und der „Österreichische Gebärdensprach-DolmetscherInnen- und -ÜbersetzerInnen-Verband„.

 

    • Dauer:
      5 Semester
    • Aktuelle Lehrgänge:
      Oktober 2019 bis einschließlich Wintersemester 2021/22
      nächster Lehrgang ab WS 2022/23
    • Umfang:
      15 Blöcke à 5 Tage, berufsbegleitend
      begleitendes Mentoring, Pflichtpraktika (50 Stunden), Selbststudium.
    • Inhalte:
      Einführung, Berufskunde, Vertiefung Zweitsprache, Translatorische Basiskompetenz, Translationswissenschaft, Österreichische Gebärdensprache, Deutsch, International Sign und Ikonizität, Übersetzen, Dolmetschen, Berufsethik, Dolmetschen für taubblinde und hör-/sehbeeinträchtigte Personen, Vorbereitung auf Berufseignungsprüfungen, Praxis, Abschlussmodul.
    • Teilnahmevoraussetzungen:
      – Erstsprache auf Niveaustufe C1 gem. Europäischem Referenzrahmen für
      Sprachen („GeRS“)
      – Zweitsprache auf Niveaustufe B2
      – Selbstreflexionsfähigkeit und hohe Motivationslage
      – entsprechende EDV-Kenntnisse und Ausstattung für Videospeicherung, -bearbeitung und -kommunikation
    • Kosten:
      € 1.542,- pro Semester (Stand 2019)
      Für gehörlose TeilnehmerInnen aus Österreich kann eine Unterstützung in entsprechender Höhe durch „Ausbildungsbeihilfe“ des Sozialministeriumservice beantragt werden.
      Für hörende TeilnehmerInnen aus Österreich ist mit der Finanzierung des Wissenschaftsministeriums /der Uni Salzburg eine reduzierte TeilnehmerInnengebühr möglich.
      Weitere Förderungsmöglichkeiten unter: https://bildungsfoerderung.bic.at. EU-BürgerInnen aus anderen Ländern können gegebenenfalls im Herkunftsland um vergleichbare Unterstützungen ansuchen.

Webseite der Universität Salzburg: https://www.plus.ac.at/postgraduale-weiterbildung/universitaetslehrgaenge-plus/dolmetschen-und-uebersetzen-fuer-oesterreichische-gebaerdensprache-deutsch-und-international-sign/

Curriculum des Lehrganges: https://im.sbg.ac.at/pages/viewpage.action?pageId=87766008&preview=%2F87766008%2F87766613%2FNYP5I85GrkPGzH7k.pdf

Der Universitätslehrgang modus wird durch die Universität Salzburg angeboten und findet in Zusammenarbeit mit der „ARGE Augenblick“ (Salzburger Gehörlosenverband und Soziale Initiative Salzburg) und deren KooperationspartnerInnen, dem Österreichischen Gehörlosenbund und dem Österreichischen Gebärdensprach-DolmetscherInnen- und -ÜbersetzerInnen-Verband statt.

Der Lehrgang wird ermöglicht und finanziert durch das Wissenschaftsministerium in Kooperation mit dem Sozialministeriumservice.